In het nawoord schrijft Pieter Vos dat dit boek 'een weerbarstig en ergerniswekkend geschrift [is], dat ook nu nog als een angel in de huid blijft steken van ieder die zich op een of andere manier wil inlaten met het christendom' (298-299). Het boek is ergerniswekkend, omdat Kierkegaard hierin een bijzonder hoogstaand (praktisch onbereikbaar) ideaal beschrijft van het christelijk geloof als een levenshouding die een staat van vernedering is, zoals ook Christus de waarheid gestalte gaf in een leven in vernedering; maar ergernis ten aanzien van Christus is ook een van de centrale noties in dit boek. Het ideaal van christelijk existentie, dat ook Kierkegaard zelf niet in staat was te belichamen (vandaar dat hij dit boek in 1850 onder het pseudoniem van Anti-Climacus liet verschijnen), spiegelt hij aan de 'christenheid': het burgerlijke christendom van zijn tijd. Een rijk, gelaagd boek, een van de meer toegankelijke werken van Kierkegaard, ofschoon nog altijd moeilijke lectuur. Herziene uitgave van de in 1981 bij Bijleveld verschenen vertaling van Pieter van Reenen. Met nawoord, noten en index. Masquer le texte