Livre
Néerlandais
Plusieurs formats
Formats accessibles:

De herinneringen zien mij : verzamelde gedichten, memoires

Tomas Tranströmer (auteur), J. Bernlef (traducteur)

De herinneringen zien mij : verzamelde gedichten, memoires

Bundeling van het werk van de Zweedse dichter (1931- ).
Titre
De herinneringen zien mij : verzamelde gedichten, memoires / Tomas Tranströmer ; vert. en nawoord Bernlef
Auteur
Tomas Tranströmer
Traducteur
J. Bernlef
Langue
Néerlandais
Langue originale
Suédois
Édition
4
Éditeur
Amsterdam: De Bezige Bij, 2011 | Autres éditions
361 p.
ISBN
9789023407904 (hardback)

Plusieurs formats:

Formats accessibles:

Disponibilité dans les bibliothèques flamandes

Disponible plus de 50 fois dans les bibliothèques flamandes

Commentaires

Al enige jaren getroost de Nederlandse schrijver J. Bernlef zich veel moeite door met eigen vertalingen succesvol de meest belangrijke Zweedse dichtkunstenaars ook in het Nederlandse taalgebied bekend te maken. Naast bv. Lars Gustafsson (Een raadselachtige verdwijning, De Bezige Bij, 1999), Lennart Sjögren (Oog om oog -- Li 2000, p. 122) en Carl-Erik af Geijerstam (Met ingehouden adem -- Querido, 2001) heeft Bernlef zich vooral gestort op het poëtische werk van de Zweedse 'grootmeester' Tomas Tranströmer. Bernlefs vertalingen van Tranströmer's werk uit 1993 (Het wilde plein -- De Bezige Bij) en 1996 (De treurgondel -- De Bezige Bij) zijn integraal opgenomen in deze nieuwe bundel, waardoor het gehele belangwekkende oeuvre van Tranströmer in het Nederlands toegankelijk is geworden! Het werk van de in 1931 in Stockholm geboren Tranströmer werd vertaald in niet minder dan 46 talen en hij ontving o.m. de Zweedse Augustprijs, de literatuurprijs van de Noordse…Lire la suite
Tomas Tranströmer is de enige Zweedse dichter wiens gehele werk in het Nederlands voorhanden is. Sinds Bernlef zijn verzamelde gedichten in 1992 vertaalde onder de titel 'Het wilde plein; gedichten 1948-1990'*, is Tranströmer hier geen onbekende meer. Die uitgave is nu uitgebreid met de bundel 'De treurgondel' (1996**) en met ongepubliceerde gedichten, veelal haiku, alsmede een afdeling met autobiografische schetsen en jeugdherinneringen. Tranströmers werk beweegt zich tussen dromen en waken, tussen hemel en aarde, tussen leven en dood. Op de grens ontmoeten de werelden elkaar en wie, zoals de dichter, genoeg sensibiliteit bezit kan in deze tijdelijke wereld de 'bonkende vuisten van de opgesloten eeuwigheid' horen. De natuur is bezield, zelfs stenen kunnen met tongen spreken getuige de regel 'Pinksteren van de stenen'. Tranströmers gedichten suggereren voornamelijk en interpreteren de indrukken nauwelijks, ze werken met beelden, dikwijls geput uit de christelijke traditie. Ze zijn ger…Lire la suite

À propos de Tomas Tranströmer

CC BY-SA 3.0 - Image by Andrei Romanenko

Tomas Tranströmer est un poète suédois, né le 15 avril 1931 à Stockholm et mort le 26 mars 2015 dans la même ville. Il a rédigé une quinzaine de recueils en cinquante ans d’écriture. Poète contemporain suédois le plus renommé et le plus traduit, il a reçu de nombreux prix, dont le prix Nobel de littérature en 2011.

Biographie

Tomas Tranströmer naît le 15 avril 1931 à Stockholm. Il est élevé par sa mère, institutrice, après le départ précoce de son père, rédacteur. Il sera marqué toute sa vie durant par le personnage de son grand-père, pilote côtier, auprès duquel il passe ses vacances dans l'Archipel. Il parlera notamment de lui dans ses Baltiques. À 15 ans, …En lire plus sur Wikipedia