De brieven van Vincent van Gogh
×
De brieven van Vincent van Gogh
Commentaires
In 1990 verscheen een min of meer complete editie van Vincent van Goghs brieven (ruim 900), in vier delen. Ronald de Leeuw maakte van die editie gebruik om nu een selecte keuze te bezorgen van een honderdtal brieven, die in principe in extenso (d.i. zonder schrappingen) zijn weergegeven, inclusief de eventuele bijlagen: dit doet soms vreemd aan, om hier bv. de tekst te lezen van een volledige preek, die Van Gogh eind oktober 1876 hield in een methodistenkerkje in het Engelse Isleworth; waar hij toen hulppredikant was. Alle brieven worden hier in het Nederlands gebracht, ook de origineel in het Frans gestelde (en die maken meer dan de helft van het totaal uit). Het is wel even wennen aan Van Goghs Nederlands, dat een eigenzinnige, afwijkende syntaxis vertoont, maar die leesmoeilijkheid vervalt dan bij de uit het Frans vertaalde brieven. De meeste brieven zijn gericht aan Vincents broer Theo, de andere aan familieleden (moeder Van Gogh en Vincents zus Wil) of aan vrienden (o.a. de schil…Lire la suite
Copyright (c) Vlabin-VBC
Er verschenen reeds meer selecties uit Vincents brieven aan Theo. Deze valt op, doordat De Leeuw, directeur van het Rijksmuseum en eerder van het Van Gogh Museum, erin slaagt door een representatieve keuze en eigen verbindende biografische en kunsthistorische tekstjes een volledig beeld te geven van het tweevoudige artistieke fenomeen Van Gogh (1853-1890). De inleiding typeert hem als 'een strijdend Godzoeker en zwoegende kunstenaar die zichzelf zulke hoge ethische maatstaven aanlegde'. Enkele coupures daargelaten geeft De Leeuw steeds volledige brieven (zonder bijbehorende tekeningen). Zo krijgt men zicht op wat Van Gogh innerlijk dreef en op zijn creatieve verbeelding en associatief vermogen. De Leeuw keert zich krachtig tegen de idee dat de schilder te verklaren is uit zijn geestesziekte en wijst op de inspiratie die hij putte uit eigentijdse literaire en beeldende werken en collegiale contacten. De briefteksten gaan terug op de vierdelige integrale uitgave van de ruim zeshonderd b…Lire la suite
-
Vincent Van Gogh
-
Ronald De Leeuw