Livre
Multilingue

De mooiste van William Shakespeare

William Shakespeare (auteur), Koen Stassijns (compilateur)
William Shakespeare (1564-1616): een wandeling door het oeuvre van de grootste dichter aller tijden in verrassende vertalingen
Titre
De mooiste van William Shakespeare / William Shakespeare ; in een red. van Koen Stassijns ... [et al.]
Auteur
William Shakespeare
Compilateur
Koen Stassijns
Langue
Multilingue, Anglais, Néerlandais
Langue originale
Anglais
Titre parallèle
De mooiste van Shakespeare
Éditeur
Tielt: Lannoo, 2006
215 p.
Note
Gedichten in het Engels en het Nederlands
ISBN
90-774-4181-6

Disponibilité dans les bibliothèques flamandes

Commentaires

In het twintigste deeltje van de mooie reeks poëzievertalingen 'De mooiste van…' een ruime selectie uit het werk van William Shakespeare. Zoals gewoonlijk worden de oorspronkelijke teksten vergezeld van een vertaling, waarbij geprobeerd wordt om verschillende vertalers aan het woord te laten. In het geval van Shakespeare zijn dat er veel, zodat contrasterende vertaalstrategieën worden gedemonstreerd: van een bijna woordelijke vertaling in een verheven taalgebruik tot een vrije bewerking. De spanning tussen de oorspronkelijke tekst en de vertaling is in deze bundel daarmee hoger dan we bij deze reeks (met vrij getrouwe vertalingen, om de brontekst zo toegankelijk mogelijk te maken) gewend zijn. Opmerkelijk is dat ook fragmenten uit het drama werden opgenomen. Nicole Rowan schreef een instructieve, maar nogal vlakke inleiding, die te weinig aansluiting biedt met de erop volgende selectie. Het boek sluit af met bibliografische annotaties. Mooie, gebonden uitgave, met leeslint, op pocketf…Lire la suite

À propos de William Shakespeare

William Shakespeare est un dramaturge, poète et acteur anglais baptisé le 26 avril 1564 J à Stratford-upon-Avon et mort le 23 avril 1616 J dans la même ville. Surnommé « le Barde d'Avon », « le Barde immortel » ou simplement « le Barde », il est considéré comme l'un des plus grands poètes et dramaturges de langue anglaise. Son œuvre, traduite dans de nombreuses langues, se compose de 39 pièces, 154 sonnets et quelques poèmes supplémentaires, dont certains ne lui sont pas attribués de manière certaine.

Après des études à Stratford-upon-Avon, dans le Warwickshire, Shakespeare se marie à 18 ans avec Anne Hathaway, avec qui il a trois enfants. À une date inconnue entre 1585 et 1592, il entame sa carrière d'acteur et auteur à succè…En lire plus sur Wikipedia

Suggestions