Tekst van de tragedie over de machtswellust van een Schots edelman.
Titre
Macbeth / William Shakespeare ; vertaald en toegelicht door Peter Verstegen
Auteur
William Shakespeare
Traducteur
Peter Verstegen
Langue
Néerlandais
Langue originale
Anglais
Titre original
Macbeth
Éditeur
Amsterdam: De Wilde Tomaat, © 2020 | Autres éditions
129 p.
ISBN
9789083091105 (paperback)

Plusieurs langues:

Disponibilité dans les bibliothèques flamandes

Disponible plus de 10 fois dans les bibliothèques flamandes

Commentaires

Peter Verstegen, bekroond schrijver/vertaler, heeft van Shakespeare eerder de sonnetten en verschillende toneelstukken vertaald (o.a. ‘Hamlet’, ‘Othello’). Hij is voorstander van ‘modern niet-modieus taalgebruik’ en probeert opvallende stijlkenmerken (bv. blanke metrische versregels) zoveel mogelijk recht te doen. In ‘Macbeth’ vraagt dat wel wat toelichting (7 blz. verhelderende noten), maar levert het vooral een getrouwe, vaak boeiende en soms geniale vertaling op. Bv. in de beroemde ‘portiersmonoloog’: 'Drank maakt hitsig en maakt niksig, laat steigeren en weigeren'. ‘Macbeth’, ook wel 'het Schotse stuk', stamt uit 1605, na het zgn. ‘Gunpowder Plot’, om steun te betuigen aan de Schotse (en vanaf dan ook Engelse) koning James VI. De gruweldaad van Macbeth en zijn vileine vrouw - zij doden hun koning om zelf een koningspaar te worden - staat uiteraard centraal. Maar het echtpaar is kinderloos, hun regime uit misdaad geboren en wreed. Dus zal een ander, roemrijk koningsgeslacht volgen…Lire la suite

À propos de William Shakespeare

William Shakespeare est un dramaturge, poète et acteur anglais baptisé le 26 avril 1564 à Stratford-upon-Avon et mort le 23 avril 1616 dans la même ville. Surnommé « le Barde d'Avon », « le Barde immortel » ou simplement « le Barde », il est considéré comme l'un des plus grands poètes et dramaturges de langue anglaise. Son œuvre, traduite dans de nombreuses langues, se compose de 39 pièces, 154 sonnets et quelques poèmes supplémentaires, dont certains ne lui sont pas attribués de manière certaine.

Après des études à Stratford-upon-Avon, dans le Warwickshire, Shakespeare se marie à 18 ans avec Anne Hathaway, avec qui il a trois enfants. À une date inconnue entre 1585 et 1592, il entame sa carrière d'acteur et auteur à succès à Londres au sein des Lord Chamb…En lire plus sur Wikipedia

Suggestions

Publications sur cette œuvre dans la bibliothèque