Tragedie waarin jaloezie fatale gevolgen heeft.
Sujet
Jaloezie
Titre
Othello / vertaald en toegelicht door Peter Verstegen
Auteur
William Shakespeare
Traducteur
Peter Verstegen
Langue
Néerlandais
Titre original
Othello
Éditeur
Amsterdam: De Wilde Tomaat, © 2018 | Autres éditions
177 p.
ISBN
9789082687194 (paperback)

Plusieurs formats:

Formats accessibles:

Plusieurs langues:

Disponibilité dans les bibliothèques flamandes

Disponible plus de 34 fois dans les bibliothèques flamandes

Commentaires

Othello is een van de grote tragedies van Shakespeare. De bekwame veldheer van Moorse origine, staat in dienst van de republiek Venetië. Hij wordt als militair strateeg wel erg gewaardeerd, maar wanneer hij op een Venetiaanse schone, Desdemona, verliefd wordt, moet hij haar schaken en in het geheim huwen. Hij wordt tijdens zijn huwelijksnacht aangeklaagd en op missie naar de strategisch belangrijke vesting Cyprus gestuurd. Zijn (jaloerse) dienaar Jago manipuleert hem en maakt hem wijs dat Desdemona hem bedriegt. Door deze Jago laat hij zich zodanig opjutten, dat hij zijn geliefde vermoordt. Wanneer hij inziet dat hij werd misleid, pleegt hij zelfmoord.

Benevens de standaardversies van Burgersdijk en Courteaux, zijn er van Othello verscheidene vertalingen gemaakt, de ene al wat bruikbaarder dan de andere. Regisseur Ivo Van Hove vroeg voor zijn enscenering (2003) bij de Toneelgroep Amsterdam aan Hafid Bouazza, een Nederlandstalige auteur van Maghrebijnse afkomst, om een ni…Lire la suite
De grote krijgsheer Othello is de belangrijkste commandant van het Venetiaanse leger dat in 1604 strijdt tegen de Turken. Wanneer hij echter iemand anders dan zijn vaandrig Jago in een belangrijke functie benoemt, besluit de laatste wraak te nemen. Dus maakt hij het spook van de jaloezie in Othello wakker door de ontrouw van de vrouw met wie hij net getrouwd is te suggereren, met catastrofale gevolgen. Eén van Shakespeare's belangrijkste tragedies, waarin hij de dramatische consequenties van overmatig verhitte passie op grootse wijze uitwerkt. Bovendien is Othello van Afrikaanse afkomst en daardoor automatisch een buitenstaander, een gevoel dat hem nog extra prikkelbaar maakt. De vertaler heeft dit klassieke stuk willen overzetten met alle retoriek intact, maar ook op zodanige wijze dat het normaal speelbaar is, en op beide vlakken is zijn vertaling meer dan geslaagd. Een dramatisch werk dat ook vier eeuwen later nog urgent is. De pijn van de titelfiguur blijft voelbaar en de ontknopi…Lire la suite

À propos de William Shakespeare

William Shakespeare est un dramaturge, poète et acteur anglais baptisé le 26 avril 1564 à Stratford-upon-Avon et mort le 23 avril 1616 dans la même ville. Considéré comme l'un des plus grands poètes et dramaturges de la culture anglaise et aussi du monde entier, il est surnommé le « Barde d'Avon », ou le « Barde immortel » (ou simplement « le Barde ») et est souvent qualifié de plus grand écrivain de langue anglaise. Son œuvre, traduite dans de nombreuses langues, se compose de 39 pièces, 154 sonnets et quelques poèmes supplémentaires, dont certains ne lui sont pas attribués de manière certaine.

Après des études à Stratford-upon-Avon, dans le Warwickshire, Shakespeare se marie à 18 ans avec Anne Hathaway, avec qui il a trois enfants. À une date inconnue en…En lire plus sur Wikipedia

Suggestions

Publications sur cette œuvre dans la bibliothèque