Livre
Néerlandais
Vertaling van het integrale dramatische werk van de Engelse schrijver (1564-1616).
Contenu
Dl. 1 De storm
Dl. 1 De twee Veronezen
Dl. 1 De vrolijke vrouwtjes van Windsor
Dl. 2 Leer om leer
Dl. 2 Een klucht vol verwarring
Dl. 2 Veel drukte om niets
Dl. 2 Liefdes list en leed
Dl. 3 Een midzomernachtdroom
Dl. 3 De koopman van Venetie
Dl. 3 Naar het u bevalt
Dl. 3 De feeks wordt getemd
Dl. 4 Eind goed al goed
Dl. 4 Driekoningenavond
Dl. 4 Wintersprookje
Dl. 5 Koning Jan
Dl. 5 Richard II
Dl. 5 Hendrik IV (1)
Dl. 6 Hendrik IV (2)
Dl. 6 Hendrik V
Dl. 6 Hendrik VI (1) en (2)
Dl. 7 Hendrik VI (3)
Dl. 7 Richard III
Dl. 7 Hendrik VIII
Dl. 8 Troilus en Cressida
Dl. 8 Coriolanus
Dl. 8 Titus Andronicus
Dl. 9 Romeo en Julia
Dl. 9 Timon van Athene
Dl. 9 Julius Caesar
Dl. 9 Macbeth
Dl. 10 Hamlet
Dl. 10 Koning Lear
Dl. 10 Othello
Dl. 11 Antonius en Cleopatra
Dl. 11 Cymbelinus
Dl. 11 Pericles
Titre
Verzameld werk / William Shakespeare ; vertaald en ingeleid door Willy Courteaux
Auteur
William Shakespeare
Traducteur
Willy Courteaux
Langue
Néerlandais
Éditeur
Antwerpen: Meulenhoff/Manteau, 2007 | Autres éditions
11 delen
ISBN
9789085421030

Disponibilité dans les bibliothèques flamandes

Disponible plus de 50 fois dans les bibliothèques flamandes

Commentaires

Heruitgave van de befaamde vertaling van de Vlaming Willy Courteaux van het volledige dramatische werk van Shakespeare. Van de bekendste afzonderlijke stukken bestaan andere, even bevredigende vertalingen (Komrij, Lanoye, etc.), maar voor het volledige toneelwerk (37 komedies, koningsdrama's en tragedies) is dit de aangewezen vertaling (zie bijv. het oordeel van Frans Kellendonk in "De veren van de zwaan"). Eerder verschenen al edities in vier delen (1967-1971) en in een deel dundruk (1987), maar deze uitgave, in elf paperbacks in niet te kleine letter, leest prettiger. Bovendien zijn alle vertalingen herzien. Elk stuk kreeg een inleiding en aantekeningen mee. De volgorde van de stukken is die van de zgn. Eerste Folio van 1623. De vertaling is soepel en geïnspireerd; de voor Nederlandse lezers soms iets te Vlaamse toonzetting van eerdere edities ("Een peerd, een peerd, mijn koninkrijk voor een peerd!") is bijgesteld. Een standaardwerk.

À propos de William Shakespeare

William Shakespeare est un dramaturge, poète et acteur anglais baptisé le 26 avril 1564 à Stratford-upon-Avon et mort le 23 avril 1616 dans la même ville. Considéré comme l'un des plus grands poètes et dramaturges de la culture anglaise et aussi du monde entier, il est surnommé le « Barde d'Avon », ou le « Barde immortel » (ou simplement « le Barde ») et est souvent qualifié de plus grand écrivain de langue anglaise. Son œuvre, traduite dans de nombreuses langues, se compose de 39 pièces, 154 sonnets et quelques poèmes supplémentaires, dont certains ne lui sont pas attribués de manière certaine.

Après des études à Stratford-upon-Avon, dans le Warwickshire, Shakespeare se marie à 18 ans avec Anne Hathaway, avec qui il a trois enfants. À une date inconnue en…En lire plus sur Wikipedia

Suggestions