Livre
Néerlandais

Prisma groot woordenboek Afrikaans en Nederlands

Willy Martin (éditeur intellectuel)

Prisma groot woordenboek Afrikaans en Nederlands

Het Afrikaans is de aan het Nederlands verwante taal die in Zuid-Afrika en Namibië wordt gesproken. Het is een 'jonge' taal die zich sinds de 17e eeuw, toen Nederlanders het naar Zuidelijk Afrika brachten, geleidelijk losmaakte van het officiële Nederlands en een eigen karakter kreeg. Het Afrikaans spreekt bij veel Nederlandstaligen tot de verbeelding. We kunnen het redelijk verstaan, maar het zi
Titre
Prisma groot woordenboek Afrikaans en Nederlands
Éditeur intellectuel
Willy Martin
Langue
Néerlandais
Titre parallèle
Groot woordenboek Afrikaans en Nederlands
Titre parallèle
Groot woordenboek A/N
Édition
1
Éditeur
Houten: Prisma, 2011
2228 p.
ISBN
9789049102562 (hardback)
Placing suggestion
Zuid-Afrikaans 831 (SISO) Afrikaans ; Afrikaans (ZIZO)

Disponibilité dans les bibliothèques flamandes

Disponible plus de 26 fois dans les bibliothèques flamandes

Commentaires

Op het miniwoordenboek Afrikaans-Nederlands (v.v.) na, bestond er geen echt woordenboek voor het Nederlands en het Afrikaans. Er waren wel wat woordenlijsten of toeristische boekjes. Vertalers en andere belanghebbenden waren aangewezen op verklarende Afrikaanse woordenboeken of Afrikaans-Engels (v.v.). Deze nieuwe uitgave is uniek. Voor het eerst werd een amalgatiemodel gehanteerd, wat betekent dat het woordenboek niet een Nederlands én een Afrikaans deel heeft, maar dat beide talen geïntegreerd zijn. Zo worden de overeenkomsten en de verschillen, de nuances en het gebruik in één oogopslag zichtbaar. Aan deze bijzondere uitgave is twaalf jaar gewerkt! Bijkomend voordeel is dat het, naast een taalkundig zeer verantwoord en gedegen naslagwerk, ook een echt bladerboek is, waarin de nieuwsgierige lezer kan reizen door twee verwante talen en op elke pagina tientallen verrassingen tegenkomt. De inleidingen zijn tweetalig, aan het eind van de ruim 2200 pagina's volgen een grammaticaal compen…Lire la suite